Всегда одинок, 

                         он вкушает зарю в облаках,

И бренного мира 

                         бежит, поселившись в горах.

Во все времена 

                         здесь царят тишина и покой,

И летом прохладно, 

                         как ясной осенней порой.

Ручьи средь камней, 

                         не смолкая, струятся-журчат.

Высокие сосны, 

                         качаясь, от ветра шуршат.

Полдня он внимает им, 

                        бродит вокруг налегке,

Иного не ищет, 

                        забыв об извечной тоске.

寒山《有一餐霞子》

有一餐霞子，其居讳俗游。

论时实萧爽，在夏亦如秋。

幽涧常沥沥，高松风飕飕。

其中半日坐，忘却百年愁。