П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Шел Сильверстайн. Язык тела.
Переводчик:
Максим Егоров
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
05.02.2026, 22:25:40
Сертификат Поэзия.ру: серия
1445
№
194232
Shel Silverstein
Body Language
Said my feet, “Hey, let’s go dancin‘.”
Said my tongue, “Let’s have a snack.”
Said my brain, “Let’s read a good book.”
Said my eyes, “Let‘s take a nap.”
Said my legs, “Let‘s” just go walkin’.”
Said my back, “Let‘s take a ride.”
Said my seat, “Well, I‘ll just sit right here,
‘Til all of you decide.”
Шел Сильверстайн.
Язык тела.
Твердят мне ноги: «потанцуй.»
Язык: «пора пожрать.»
Мозг шепчет: «книгу почитай.»
Глаза: «иди поспать.»
Вновь ноги: «на прогулку дуй.»
Спина: «без «тачки» в путь?»
Мой зад: «перед дорогой сядь.»
«Решись на что-нибудь!»
Максим Егоров,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
1445
№
194232
от
05.02.2026
0 |
3 |
110 |
16.03.2026. 06:22:29
Произведение оценили (+):
[]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Максим Егоров
Дата и время:
06.02.2026, 19:16:55
Алёна, благодарю за вполне. Но я всё-таки полагаю(а в моем случае это так и есть), что решать должна не задница или язык, а обладатель всего комплекта мяса, костей и ливера.
P.S. А с Шелом мы похожи не только внешне.
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
06.02.2026, 20:49:23
а как же "наступить на горло собственной песне", Максим? в этой игре есть правила :)
Максим, по моему скромному, соль тут не в том, что тело не может решиться, но все (части тела) хотят разное, например, так: "устрою сабантуй... / Решите что-нибудь!"
не согласны?
а в целом -- вполне!
п.с. а вы похожи :)