Стал человек вместилищем греха,

на войнах алча крови неповинной!

Обрезал Бог наш род, как пуповину:        

не пúсал, пот прошиб, постель суха,

    десница, дескать, сделала мужчину -

на загляденье плоть и потроха,

Он дух вселил в Адама, дунув - “ха”,

чтоб стал христианином буратино.

     А тот и рад - обтряс весь райский сад,

немедля написал тома историй,

чтоб нам читать их сорок лет подряд.

    Зловредным и полезным гадам вскоре

придумал имена... так про салат

узнали мы, что звать траву - цикорий.

Giuseppe Gioachino Belli

L’Omo

     Guarda che ccosa è ll’omo, e ssi è ppeccato
de fà sparge a la guerra er zangu’ umano!
Dio, che ppô ffà ’ggni cosa da lontano
e ppiscià a lletto e ddí dd’avé ssudato,
             
     pe ccreà l’Omo sc’impiegò le mano;
e ddoppo avello bbene smaneggiato,
je fesce hâh: e Adamo, pe cquer fiato,
da un pupazzetto diventò un cristiano.
             
     E aveva appena cominciato a vvive,
che ggià ssapeva rescità l’istoria
com’un de quarant’anni, e llêgge, e scrive.
             
     E ssapeva chiamà ppuro a mmomoria
tutte le bbestie bbone e le cattive
come noi conosscemo la scicoria.

1831