П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (Н-849) Награда за труд
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
14.01.2026, 03:40:04
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
193816
За труд нас ожидает воздаянье –
Приятны мысли о былом страданье.
Robert Herrick
849. SATISFACTION FOR SUFFERINGS
For all our works a recompence is sure:
'Tis sweet to think on what was hard t' endure.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2026
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
193816
от
14.01.2026
7 |
2 |
139 |
07.02.2026. 07:25:57
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман", "Александр Владимирович Флоря", "Бройер Галина", "Виктор Гаврилин", "Валентин Литвинов", "Вяч. Маринин", "Евгений Иванов"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
19.01.2026, 19:49:49
СпасиБо, Ирина Ивановна!
Ваша версия интнресна, но Геррик, кмк, не говорит оьб "усилии, затраченном на преодолени".
Возможно, смысл, выраженный Герриком во второй строке, может и не уложиться в сознании. Но мне он вполне понятен, и я постарался выразить его в переводе. Судя по оценкам, другие тоже вполне поняли Геррика
Идвняюсь за возможные ошибки. В глазах пока туман.
Мысль об удовлетворении от воспоминаний о страдании в прошлом (былом) не укладывается в сознание, Сергей Георгиевич. Здесь, как мне видится, главный смысл на усилии, затраченном на преодоление, которое и является приятным воздаянием. Преодоление должно бы прозвучать, как мне кажется.