Всем надоел, прогностик: вечер хмур;

сьор дурновестник, спортил всем веселье:

лило всю карнавальную неделю,

астролог чёртов, ящурный авгур!

    Чтоб ты порвал, застав в чужой постели,

супруге канделябрами гипюр;

грядущее прозрел в ощипе кур -

очёчки Громовержца запотели.

    Намедни третьим с падре был в дуэте;

вдруг при лорнете ушлый прохиндей

провидцем стал, Спакоччо-да-Риети.

    Слабó, сьор Касамия, сьор халдей,

сьор Чернобрад, черкнуть цифирь в буклете -

для Лотто? порадейте для людей.

Джованни Пьетро Касамия - венецианский астролог

Чёрная Борода (Barbanera) - знаменитый астрологический альманах

Спакоччо да Риети - итальянский астролог XIV в.

Giuseppe Gioachino Belli

Er Profeta de le gàbbole

     Voi sce gonfiate da ’na man de sere,
sor uscellaccio de le male nove,
che in tutto quanto er carnovale piove:
pòzzi crepà lo stroligo in braghiere!

     Ch’abbitàssivo ar vicolo der bove
co’ vostra mojje a rregge er cannejjere,
lo sapevo, ma nno st’antro mestiere
de rubbà ll’occhialino a Bbarbaggiove.

     Io ve lassai cuggnato de li preti;
e vv’aritrovo mo tutt’in un botto
diventato Spacoccio de Rieti.

     Dunque, sor Casamia, sor omo dotto,
sor Barbanera, a nnoi, tra sti segreti
s’ariccapezza sto ternuccio all’otto?

1831