Роберт Геррик. (H-845) Готовность

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 02.01.2026, 07:17:12

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 193609

Готовность наша делать не силком

В желанье выражается – лишь в нём.

Robert Herrick

845. Readinesse

The readinesse of doing, doth expresse

No other, but the doers willingnesse.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2026

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 193609 от 02.01.2026

4 | 4 | 81 | 07.02.2026. 07:20:28

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Валентин Литвинов", "Алёна Алексеева", "Евгений Иванов"]

Произведение оценили (-): []

Дата и время: 02.01.2026, 12:32:21

охота к делу лишь тогда сильна,
когда душа желания полна.

размышлительный геррик, задумалась вслед за Вами, Сергей, спасибо,

с наступившим!

Дата и время: 02.01.2026, 13:35:54

Прекрасно, Алёна! Но, кмк, чуть дальше от оригинала.
С Новым годом и наступающим Рождеством!
Света и Радости!
С бу,
СШ

Дата и время: 02.01.2026, 12:41:39

– к работе тяга лишь тогда сильна
когда её потребует страна!..

Дата и время: 02.01.2026, 13:39:06

СпасиБо, Иван!
С Новым годом!
Здоровья и Творчества! И хорошего настроения!
С бу,
СШ