Когда душа со смертного одра
Готова устремиться к небосклону,
Вам бабка не соврёт: кто чтит Мадонну,
Тому сам чёрт не страшен, детвора.

Пусть прожил жизнь, не делая добра,
Страшиться ада вовсе нет резону:
Порвёт за други в клочья без пардону
Заступница святая на ура.

Я не велю вам, чада дорогие,
Морить себя ни бденьем, ни постом,
Ни вытворять дурачества другие.

Достаточно с утра и перед сном
Три раза прочитать Аве Мария
Без спешки и с почтительным кивком.


* Перефразированная неаполитанская пословица: 'A Madonna te dà 'e ccorna, ma nun te dà 'e curàggio (Мадонна даёт рога, но не дает смелости).


***

Giuseppe Gioachino Belli

Chi ss’attacca a la Madonna,
nun ha ppavura de le corna

Ar punto de morì, cquanno se caccia
l’anima, fijji mii, credete a nnonna,
chi ha la divozzion de la Madonna
pò rrugà ccór demonio a ffaccia a ffaccia.

     Abbi puro tenuta una vitaccia,
un zervo de Maria nun ze sprofonna,
ché in quer momento llì, povera donna,
lei pe’ l’amichi sui propio se sbraccia.

     Io nun protènno ggià, ccràture mie,
che in onor de Maria nostr’avocata
ce sii nescessità dde fà ppazzie.

     No, abbasta oggni matina a la svejjata
de rescità ppe’ llei tre vvemarie,
e onoralla co’ cquarche scappellata.