У самого края земли каждый год 

                                я встречаю весну и засим

Стихи записать в опьяненьи спешу 

                                начертаньем неровным косым…

Сегодня я вышел на берег ручья, 

                                питие на потом отложив,

Лишь скромный чиновник, смогу ли сдержать 

                               опьяненье цветением слив?

***

Пред веточкой сливы меня наполняют 

                                тоска со стыдом пополам,

Казенными свитками стол мой завален, 

                                их груды подобны горам...

Во снах безмятежных свободно витает, 

                                вовек не сравниться мне с ней,

В горах пребывающей вечно у чистых 

                                истоков меж белых камней.

陆游《梅花绝句》

探春岁岁在天涯，醉里题诗字半斜。

今日溪头还小饮，冷官不禁看梅花。

***

折得梅花愧满颜，文书堆案正如山。

输君一觉翛然梦，长在清泉白石间。