Райнер Мария Рильке (1875-1926)
Парк попугаев
Сад растений, Париж

Под турецкими липами, у газонной кромки,
на насестах покачиваясь в тоске негромкой,
дышат Ара и вспоминают о крае родном, кой,
и незримый для них, никогда не уйдёт в потёмки.

Здесь чужие они и кронам в цвету, и саду
не родня и не ровня — разряжены, как с парада,
а их дивные клювы, с яшмой сплетая жады,
чем-то серым швыряются, вкусу тому не рады.

Снизу глупые голуби всё склюют до крупицы,
и как будто с насмешкой драгоценные птицы
у кормушек пустынных вновь склоняются ниц и

вновь качаются, дремлют, округляют зеницы,
языками играют, что солгали б сторицей,
теребят замки. Ждут свидетелей, как говорится.



Rainer Maria Rilke (1875-1926)
Papageien-Park
Jardin des Plantes, Paris

Unter türkischen Linden, die blühen, an Rasenrändern,
in leise von ihrem Heimweh geschaukelten Ständern
atmen die Ara und wissen von ihren Ländern,
die sich, auch wenn sie nicht hinsehn, nicht verändern.

Fremd im beschäftigten Grünen wie eine Parade,
zieren sie sich und fühlen sich selber zu schade,
und mit den kostbaren Schnäbeln aus Jaspis und Jade
kauen sie Graues, verschleudern es, finden es fade.

Unten klauben die duffen Tauben, was sie nicht mögen,
während sich oben die höhnischen Vögel verbeugen
zwischen den beiden fast leeren vergeudeten Trögen.

Aber dann wiegen sie wieder und schläfern und äugen,
spielen mit dunkelen Zungen, die gerne lögen,