Мудрецы даже в бедности 

                    дух благородный хранят,

Так и сливы, увянув, 

                    чистейший струят аромат.

И Весну возвращают они 

                    всем созданьям живым

Лишь одним только 

                    духом непоколебимым своим.

***

У южных селений 

                    так пышно цветение слив,

Но северней – дремлют

                    цветы, лепестки не раскрыв.

Цветение длить бы 

                    и длить бы, и ночью и днем...

Пока не напьюсь 

                    допьяна я весенним вином.

陆游《梅花绝句》

士穷见节义，木槁自芬芳。

坐回万物春，赖此一点香。

***

南村花已繁，北坞殊未动。

更赊一月期，待我醉春瓮。