В Чэнду вижу море 

                  к весне распустившихся слив,

На десять ли всюду 

                  густых ароматов разлив.

Хмельной, возвращаюсь 

                  домой на лихом скакуне,

На шапке цветы, 

                  обернется весь город ко мне.

***

Как стихи сочинить мне 

                  о сливовых нежных цветах?

Отыщу, где она 

                  одиноко таится в горах...

Но боюсь, не раскроет 

                  свое волшебство слива Мэй,

Будь хотя бы пылинка 

                  на кончике кисти моей.

.

陆游《梅花绝句》

锦城梅花海，十里香不断。

醉帽插花归，银鞍万人看。

***

子欲作梅诗，当造幽绝境。

笔端有纤尘，正恐梅未肯。