Теперь зима;
Под зимой я имею в виду - бело, тихо,
трудно, ты такого не ждал,

никто и не предполагал, что так случится
на этом острове.
Раньше и не случалось.

Но я – та инстанция, где
все желания исполняются.
Я имею в виду – именно все.
Тебе очень холодно?
Этого ведь ты и хотел:
этот лёд, эта прозрачная
стена, эта головоломка. Решай её.

----------------------------------------------------------


Now it is a winter
by Margaret Atwood


Now it is a winter,
By winter I mean: white, silent,
hard, you didn’t expect that,

it isn’t supposed to occur
on this kind of island,
and it never had before

but I am the pLace where
all desires are fulfilled,
I mean: all desires.

Is it too cold for you?
This is what your requested,
this ice, this crystal

wall, this puzzle. You solve it.