Ханьшань «Холодной горы пути…» I

Переводчик: Алёна Алексеева

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 24.11.2025, 11:11:30

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 192933

Холодной горы пути

К вершине кто сможет пройти?

Взошедший – как Будда велик,

Кто мудрости высшей достиг.

Здесь слышится пенье цикад,

Вороны, галдя, не кружат.

Желтея, слетает листва,

Ясна и чиста синева.

И скалы кругом высоки,

И горы кругом глубоки…

Отшельник, от мира далек,

Вам путь показать бы мог:

Вокруг посмотрите сейчас,

Решите, что лучше для вас.

寒山《寒山道》

寒山道，无人到。

若能行，称十号。

有蝉鸣，无鸦噪。

黄叶落，白云扫。

石磊磊，山隩隩。

我独居，名善导。

子细看，何相好。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2025

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 192933 от 24.11.2025

6 | 6 | 106 | 05.12.2025. 08:45:36

Произведение оценили (+): ["Сергей Красиков", "Аркадий Шляпинтох", "Виктор Гаврилин", "Екатерина Камаева", "Владимир Старшов", "Евгений Иванов"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Ханьшань «Холодной горы пути…» Алёна Алексеева

Автор Екатерина Камаева

Дата и время: 24.11.2025, 13:28:53

Алёна, прекрасный текст. И удивительно передан образ пещер. Он как стихотворение в стихотворении. Пока даже размышлять не пускает, просто звучит...
Спасибо!

Тема: Re: Re: Ханьшань «Холодной горы пути…» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 24.11.2025, 17:30:23

Екатерина, благодарю за приятие! стихи символичны и не так просты, как может показаться :). отмеченный Вами образ, переданный буквально: символ препятствий, которые приходится преодолевать на духовном пути, и сложной, многослойной природы реальности. (с) ИИ
и в целом -- о самосовершенствовании.
и это (первая) часть цикла из нескольких трехсловных стихов (одну часть (третью) уже выкладывала: про Бо Я)

Тема: Re: Ханьшань «Холодной горы пути…» Алёна Алексеева

Автор Ирина Бараль

Дата и время: 24.11.2025, 15:12:18

Алена, эти строки:

Холодной горы пути

К вершине кто сможет пройти?

пробуждают в душе настоящее половодье чувств и образов:

И горы встают перед ним на пути -

И он по горам начинает ползти,

А горы все выше, а горы все круче,

А горы уходят под самые тучи.

Образ пещер потрясает:

И скалы кругом высоки,

И горы кругом глубоки...

А вороны, галдя, не кружат. Я догадалась: это эвфемизм к "сидят".

Тема: Re: Re: Ханьшань «Холодной горы пути…» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 24.11.2025, 17:38:17

Ирина, благодарю за вдохновенный отклик! Вы так удивительно проницательны, а Ваши ассоциации выдают в Вас необыкновенно тонкого ценителя и глубоко просвещенного читателя!
однако, должна сказать: не стоит меня перехваливать, если бы Вы плюс к похвалам и выявленным достоинствам еще и ругали бы (мою работу), тщательно отмечая все недостатки, Ваш отзыв стал бы по-настоящему объективным, а так получается слишком предвзято! не к лицу редактору-то %.)...

Тема: Re: Re: Re: Ханьшань «Холодной горы пути…» Алёна Алексеева

Автор Ирина Бараль

Дата и время: 24.11.2025, 17:43:11

Согласна, Алена: перехваливать редактору не к лицу )

Тема: Re: Re: Re: Re: Ханьшань «Холодной горы пути…» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 24.11.2025, 17:45:09

славаБо, Вы самокритичны, и это плюс!