Муж благородный ценить себя должен, 

                                        как драгоценный нефрит,

Что же с того, если кто-то медяк 

                                        за тебя предложить поспешит.

Миску бобовой похлебки и ту – 

                                        даром не следует есть,

Славы с признаньем пусть ищут другие, 

                                        дороже мне доблесть и честь.

Тысячи свитков прочел, а в душе 

                                        все стыжусь за дела и слова,

Так, что во тьме посочувствуют даже – 

                                        демоны и божества.

В Зал Черепаший сошла ко мне радость, 

                                        но кто бы понять меня смог:

Залито солнцем окно, и внимаю: 

                                        капелью сочится снежок.

陆游  《雪后龟堂独坐》

丈夫自重如拱璧，安用人看一钱直。

箪食豆羹不虚受，富贵那可从人得。

读书万卷行愧心，幽有鬼神为君惜。

龟堂乐处谁得知，红日满窗听雪滴。