Бескрыла ночь для тех, кому не спится,

И время чуть ползёт, что колесница,

У коей колесо оторвалось

Иль на кривом пути сломалась ось.

И мною руки днесь в мольбе воздеты:

Развейте, ветры, ночь больную эту –

Пусть в душу мне проглянет луч рассвета.

Боль в сердце у меня! Господь, ужель

В моих болезнях не смягчишь постель?

Зажги светильник мой! – не даст навечно

Заснуть мне в склепах смерти пламень свечный.

Позволь к утру мне Твой услышать глас;

Куда б Ты ни позвал – приду тотчас.

Путь не свершить мне без Твоей подмоги.

Robert Herrick

77. To His Sweet Saviour            

Night hath no wings to him that cannot sleep,

And time seems then not for to fly, but creep;

Slowly her chariot drives, as if that she

Had broke her wheel, or crack’d her axletree.

Just so it is with me, who, list’ning, pray

The winds to blow the tedious night away,

That I might see the cheerful, peeping day.

Sick is my heart! O Saviour! do Thou please

To make my bed soft in my sicknesses:

Lighten my candle, so that I beneath

Sleep not for ever in the vaults of death;

Let me Thy voice betimes i’ th’ morning hear:

Call, and I’ll come; say Thou the when, and where.

Draw me but first, and after Thee I’ll run

And make no one stop till my race be done.