Александр Владимирович, я испанского никогда не изучала. Как русское стихотворение - по-моему отлично.
Но если пытаться сделать прозаический перевод, то:

Певучий ветер подхватывает твой золотой великий голос. Могучая рука (десница) сжимает горн (символ призыва к движению ) .
Дальше я не понимаю, то ли "крепкие лёгкие неба извергают клич" или там совсем о другом. Нужно язык знать и чувствовать его.
Это очень сложно перевести без потерь. Каватина - законченная партия, напевная, лиричная. 
Мне кажется, "трепетаньем бирюзовым" красиво, но это от себя.  
Простите, если сумбурно ответила. 

Ваша К.