Дракон благовещий на тысячи чжанов 

                                  в размахе безудержных крыл,

Блестя чешуей, с изумрудною гривой, 

                                  над синей рекою парил,

Зеркальное озеро в долгом пути 

                                  вдруг увидел он издалека,

Спустился, жемчужиной полюбоваться, 

                                  остался здесь на века.

И славный Правитель Семи Округов 

                                  этим краем стал повелевать,

С семьей поселились в роскошных палатах 

                                  и жили бессмертным под стать…

Вот песнь леденящей свирели возносится 

                                  к Звездной Реке в небесах,

По тысячам крыш черепичных струится 

                                  туманная дымка в горах.

И видишь: с высот павильона простерся 

                                  такой восхитительный вид,

Что кажется: остров бессмертных Пэнлай – 

                                  пред тобою впервые открыт.

По залу плывут облака, на ветру 

                                  продолжая свой облик менять,

У самых перил крокодилы и змеи, 

                                  всплывая, ныряют опять.

Рукой прикасаюсь к созвездию Синь, 

                                  прислоняюсь к Большому Ковшу,

Плывет перед взором Вселенная, 

                                  в благоговенье едва ли дышу…

Министр гостей приглашает на пир, 

                                  чтобы все насладиться могли,

Звучание циней и сяо на улицах 

                                  слышно за десять ли.

Звучат Юань Чжэня* неспешные строки, 

                                  что дум сокровенных полны,

Хотел бы похлопать его по плечу, 

                                  словно издавна мы с ним дружны.

Но место ли старому, под девяносто, 

                                  на этом пиру, одному,

Кто следовать дальше не в силах, да ведь 

                                  и о том сожалеть ни к чему.

К полуночи гости расходятся,

                                 и отбывает Министр домой,

Лишь тихая грустная музыка долго 

                                 плывет в небесах надо мной.

И, старому гостю-скитальцу, куда 

                                 этой ночью направиться мне?..

А в третию стражу о сборе чилима 

                                 поют на рыбацком челне**.

陆游 《题望海亭亭在卧龙绝顶》

瑞龙千丈何蜿蜒，苍鳞翠鬣翔江边。

路逢镜湖乃下驻，玩珠不去知何年。

七州元帅拥画戟，全家终日楼居仙。

霜笳一曲入银汉，碧瓦万叠浮岚烟。

其间望海最杰观，疏豁坐占蓬莱先。

风云变化几席上，蛟鼍出没阑干前。

手扪心房倚北斗，眼中万象俱森然。

尚书唤客共领略，远坊十里闻管弦。

从容赋诗出妙思，超绝欲拍微之肩。

坐中有客垂九十，追逐无路空自怜。

夜阑客散公归院，笙歌隐隐在半天。

向来老客今何处？菱唱三更起钓船。

1209 г.

* Юань Чжэнь (779–831), известный также под именем Вэйчжи (微之), знаменитый поэт эпохи Тан, литературный соратник и друг Бо Цзюйи; дослужился до поста первого министра, но из-за дворцовых интриг был смещен и изгнан в провинцию, где в 822-824 г.г. занимал пост правителя округа Юэчжоу (совр. г. Шаосин, пров. Чжэцзян) и области Восточный Чжэцзян (восточная часть пров. Чжэцзян). Проживая в Шаосине, восхвалял местные пейзажи, говоря: «даже в изгнании живу, словно на острове Пэнлай». Однажды устроив пир в павильоне «Созерцания Моря» на горе «Крадущийся Дракон», написал стихи, где были строчки: «Озера и горы со всех сторон, захватывающая дух красота, бескрайние виды, подобных не встретить нигде на земле… В разгар пира я пою прощальную песню со словами: «Эта радость больше никогда не повторится…»…

** Чэнь Юй-и  На мелодию «Линьцзянский отшельник»

Без сна, поднимаюсь на башню, смотрю: / прояснел в ночи небосвод...

Издревле доныне что в мире б ни произошло,

Как прежде рыбак в третью стражу, отчалив, поет.