П
ереводчик
О
тделы и рубрики
Роберт Геррик. (Н-623) Слава (I)
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Переводы
Дата и время публикации:
26.07.2025, 04:16:59
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
190846
Я не спешу скорей издать свой труд:
При жизни редко славу воздают.
Robert Herrick
623. Glory (II)
I make no haste to have my numbers read:
Seldom comes glory till a man be dead.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2025
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
190846
от
26.07.2025
1 |
4 |
127 |
05.12.2025. 14:19:47
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
26.07.2025, 12:06:56
СпасиБо, Алёна!
Думаю, что славу воздают. Пример:
«Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь» (Псалом 28:1)
Здоровья и Творчества!
И, да, долгого лета! 😁
С бу,
СШ
Автор
Алёна Алексеева
Дата и время:
26.07.2025, 12:29:27
в Библии, Сергей, в значении: 5. Возглас, обозначающий: хвала!, честь! Тароватому боярину слава! И красавице-боярыне слава! И всему народу христианскому слава! Лермонтов...
а у Геррика?
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
26.07.2025, 19:39:13
Возглас это или не возглас – важно то, кмк, что славу можно воздавать.
Хорошего вечера, Алёна!🙏
хорошо, Сергей,
но воздают ли славу?
1.
совершать почетную известность?
совершают почести (Внешнее выражение уважения, почтения, какие-л. церемониальные действия в знак уважения, признания чьих-л. заслуг.), но почести и слава -- не одно и то же?
долгого лета!
п.с. возможно, воздают славОЙ?