В борделе - шум: жандармский бригадир!

Прелат, вздев брови, вышел - употелый:

“Что надо? кто таков?” - “Приказ: в Кастелло

доставить блудодействующий клир”.

 

    Прелат: “Имеешь дело, монплезир,

не знаешь с кем? ты с кем имеешь дело?

Жди за портьерой, оберобалделло,

сними кивéр и застегни мундир.

 

    Доложишь мне про злачные места -

где целовал Викарию штиблеты:

я - первый после Папы и Христа”.

 

    Святой отец, оправив гардероб,

сгрёб дьяконское чёрное дзукетто

и нахлобучил красное на лоб.

 

Кастелло  - Замок Св.Ангела в XIX в. использовался в т.ч. как тюрьма

Дзукетто - повседневный головной убор кардиналов красного цвета (дзукетто чёрного цвета - полагаются священникам и диаконам)

Викарий - Кардинал-Викарий (1824 - 1834) Джачинто Плачидо Дзурла (1769 - 1834) - руководил в т.ч. Полицией нравов

*Реальный эпизод из жизни кардинала Доменико де Симоне (1768 - 1837) - Камерленго Священной Коллегии кардиналов (1832 - 1833)

Giuseppe Gioachino Belli

Er bordello scuperto

 

     Entrato er brigattiere in ner bordello
je se fa avanti serio serio un prete.
Disce: “Chi ssete voi? cosa volete?”
Disce: “La forza, e pportà llei ’n Castello”.
             
     Disce: “Nu lo sapete, bberzitello,
co cchi avete da fà? nnu lo sapete?
Aspettate un momento e vvederete,
e ttratanto cacciateve er cappello.
             
     Appena poi che ll’averete visto,
dite a quer zor Vicario der guazzetto
ch’io nun conosco for ch’er Papa e Ccristo”.
             
     Detto ch’ebbe accusí, sse scercò addosso,
arzò la su’ man dritta sur zucchetto,
se levò er nero e cce se messe er rosso.

 

1834

Жан Вибер