Всё, Нинья, поняла? ну что за вид,

быстрей, набрось дырявую мантилью,

стучись бойчей, скажи сьорé Чечилье:

до четверга пусть гроссо одолжит.  

    Её нет дома - плачешь дочке-жиле:

мол, ты пришла, мать в немочи лежит,

в костях ломота, злой ридикулит,    

бьюсь в судорогах, полное бессилье.

    Коль нам припомнят давешний тестон,

что я взяла под тесто для лазаньи,  

сурьёзней - всхлипни - в этот раз резон.

    Коль будут, сучки, жаться, сбей в гортани            

дыханье... оборвав предсмертный стон

скупой слезой, простри до неба длани.

* Монеты Папской области (эквивалент в байокко):

Гроссо = 5

Тестон = 30

Giuseppe Gioachino Belli

L'arte der campà auffa

    Nina, sai c’hai da fà? bbuttete addosso
presto-presto quer cencio de mantijja,
e vva’ a bbussà dda la sora Scescijja,
che inzin’a ggiuveddí mm’impresti un grosso.

     Sí nun ce trovi lei, dillo a la fijja,
e cche ssei ita tu perch’io nun posso,
ché cciò un dolore cqui ddrent’in un osso
che mme fa spasimà cquanno me pijja.
             
     E ssi tte tocca sull’antro testone
ch’io je chiese pe ffacce le lasaggne,
risponneje ch’è ttroppo de raggione.
             
     E ssi mmai te fascessino le caggne,
allora tu, ssiconno l’occasione,
pe mmovele a ppietà, méttete a ppiaggne.

1847