Гостей не встречаю в заброшенной хижине 

                                            в долгом теченьи времен,

Развалина старая, да и болезнями 

                                            всяческими изнурен.

Всю жизнь посвятил я учению, только 

                                            не знаю теперь, для чего?

В грядущих потомках поймет ли хоть кто-нибудь 

                                            этой души существо?

Спадает вода и увядшая ряска 

                                            садится на комья земли,

Мороз поднимается, алые листья 

                                            сверкают по рощам вдали.

В окошко смотрю на закат, в одиночестве 

                                            пью молодое вино...

Найти бы того, кто не ищет заслуг, 

                                            мы бы выпили с ним заодно.

陆游  《西窗独酌》

却扫衡门岁月深，残骸况复病交侵。

平生所学为何事，后世有人知此心。

水落枯萍黏破块，霜高丹叶照横林。

一樽浊酒西窗下，安得无功与共斟。