От Четырёх-Фонтанов не пройти,

чтоб плешь не напекло, к Фонтану-Треви? -

где Папские врата повороти,

спиной к Сан-Карло встав; внутри налеве

    длиннющий коридор в дворцовом чреве;

с гвардейцем, сучьим сыном, не шути;

Двор Чести обойдя, в Палаццо Бреви

войдёшь, где хлеб пекли; то полпути.

    Пекарня ныне склад - Панеттария;

там ищешь арку - вниз, опять под кров,

выходишь из портала Датарии.

    Круиз закончен. В хлеве этом мулы

жуют в поту плоды своих трудов -

священные шифрованные буллы.

Треви - знаменитый римский фонтан

Четыре фонтана - группа фонтанов (Тибр, Анио, Диана, Юнона) на зданиях перекрёстка одноимённой улицы и виа дель Квиринале

Сан-Карло-алле-Куаттро-Фонтане - заменитая церковь Ф. Борромини на Площади Четырёх Фонтанов

Папские ворота - ныне недоступный вход в здание бывших казарм папских гвардейцев при Квиринальском дворце

Двор Чести (Почёта) - патио в Квиринале

Бреви - Палаццо Секретариата Папских Бреве (посланий) на Пьяцца Квиринале

Панеттериа - бывшая папская Пекарня и склады при Квиринале на Виа делла Панеттериа

Датария - Палаццо делла Датерия (бывшее подразделение курии)

* Упомянутые наименования ранее были объединены внутренними коммуникациями

Giuseppe Gioachino Belli

La strada cuperta

     Chi vvò vvienì da le Cuattro-Funtane
sempre ar cuperto ggiù a Ffuntan-de-Trevi,
entri er porton der Papa, ch’arimane
incontr’a Ssan Carlino: poi se bbevi

     tutto er coritorone de sti grevi
de papalini fijji de puttane:
ggiri er cortile: poi sscegni a li Bbrevi
sin dove prima se fasceva er pane.

     Com’è arrivato a la Panettaria,
trapassi l’arco, eppoi ricali abbasso
e scappi dar porton de Dataria.

     E accusì er viaggio finirà a l’arbergo
de li somari, che stanno a l’ingrasso,
magnanno carta zifferata in gergo.

28 novembre 1832

Агостиньо Тофанелли.Двор Почёта в Квиринале. 1833