Молю, кума, - забыться сном желанным:

с тех пор как страстью пагубной влеком,

стал муженёк заядлым игроком,

нет жизни мне с Маттео окаянным.  

    Простилась я давно с моим приданым;

как погорельцы - с вечным дураком;

в дом загляни - там покати клубком:

всё за бесценок спущено болваном.

    Вечор - благословенная Мадонна! -

до четырёх утра ждала козла...

явился - чёрт принёс, - без балахона!

    На сносях я, кума, с того и зла,

до слёз обидно: плащик охламона

уж лучше б на пелёнки загнала.

Giuseppe Gioachino Belli

La mojje der giucatore. I

     Commare mia, sò ppropio disperata:
nun pòzzo ppiú ddormì, nnun trovo loco.
Da che ha ppijjato la passion der gioco
st’infame de Matteo m’ha aruvinata.

     Cuer po’ dde dota mia ggià se n’è annata
piú cche ll’avessi incennerita er foco:
e ssi vvedi la casa! appoco appoco
già mme l’ha ttutta cuanta svalisciata!
             
     E jjerzera, Madonna bbenedetta!
che spasimo fu er mio come a cquattr’ora
me lo vedde tornà ssenza ggiacchetta!
             
     Ma la cosa piú ppeggio che mm’accora,
sò ggravida, commare! Io poveretta
con che infascio sto fjo cuanno viè ffora?!

1832