Роберт Геррик. (Н-501) На Паррота

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 07.05.2025, 00:07:03

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 189547

Талдычит всюду Паррот, как долдон:

Искусство помнить преподаст лишь он.

Не верьте! Позабыл он, кто вчера

Сломал ему, пьянчуге, два ребра.

Robert Herrick

501. Upon Parrat

Parrat protests 'tis he, and only he

Can teach a man the Art of memory:

Believe him not; for he forgot it quite,

Being drunke, who 'twas that Can'd his Ribs last night.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2025

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 189547 от 07.05.2025

1 | 4 | 116 | 05.12.2025. 16:04:46

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-501) На Паррота Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 07.05.2025, 06:40:31

Стал без похмела заговариваться он -
Кричит: не Паррот я - Мнемоник Джон.
Он вспомнит всё: "who 'twas that Can'd his Ribs",
Лишь попадись ему Киану Ривз,

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-501) На Паррота Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 07.05.2025, 09:18:48

Доброго утра, Александр!
СпасиБо!
Крутой экспромт! Особенно удачно встроился Мнемоник Джон. Мнемонике научит только он!😁
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-501) На Паррота Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 07.05.2025, 13:10:53

С Наступающим!

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-501) На Паррота Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 07.05.2025, 14:22:01

СпасиБо!
Взаимно!
Побед на всех фронтах! 🙏