Клянусь, сьорá Апартаментдлясъёма,

ужель Феличе нам не божий дар?

рукаст на все работы, не фигляр,

одет, обутый, в закроме скоромы.

    Горласт: мяв-мяв, люпин-сладка-оскома,

тимьян-духмян, анчоус-с-пылу-жар;

он штукатур, он каменщик, маляр,

скирдует сено, вяжет воз соломы.

    Иной без средств, в ремёслах полный швах,

а прёт, так будто метит в Марешали,

сиди не пыжься, коль не при тузах.

    Есть присказка: нож в сале был в печали;

кто, дочка, сноровист во всех делах,

с закрутом болт - гнёт жопой со спиралью.

Giuseppe Gioachino Belli

Er partito bbono

     E crederessi tu Sartalaquajja
a stelocànna come vò Felisce?
Tratanto l’arimìstica, e ffa e ddisce,
che ccarza e vveste, magna e bbeve, e scuajja.

     Lui strilla gnao, lui dorce la fusajja,
venne er regolo, bbono pe’ l’alisce;
raschia li muri, allustra la vernisce,
va a ppesà er fieno e a ccarreggià la pajja.

     Uno che nun avessi arte né pparte,
pò appettàttelo un’antra, no Artomira,
che nun viè ffinta a rrivortà le carte.

     Dice er proverbio che chi ammira attira;
e un omo, fijja, che ssa ffà ttant’arte,
pò avé in culo ggirone e cchi lo ggira.

1831

Бартоломео Пинелли. Торговец кошачьим кормом. 1835