Наклюнется серьёзная афера,

а за порог не выйти по ночам;

отымут кошелёк, дав по мозгам,

а то пырнут и в брюхо, фанаберы.

    Что, не найти управы бандюкам,

куда глядят - сто тыщ - карабинеры?

Ждут - в околоток или на квартеру

разбойник к ним наведается сам?

    Полиция должна стеречь квартал:

казарму прошерсти, бордель, обитель,

кто с ножичком - тащи под трибунал.

    Без разницы - оборвыш, чистый китель;

к примеру, глянешь - с виду кардинал,

а под сутаной - форменный грабитель.

Giuseppe Gioachino Belli

L’assarti

     Si cqua ddura accusí, ssò affari seri,
nun ze pò annà ggiranno ppiú de notte;
perc’ortre a lo spojjà mmeneno bbòtte
e sbudelleno spess’e vvolentieri.
   
     Ma cche cce stann’a ffà ttante marmotte
de scentomila e ppiú ccherubbiggneri?
Aspetteno li ladri a li quartieri,
come fussino fichi o pperacotte?
             
     L’obbrigo lòro è bbatte lo stradale
cercann’addosso a ttutti e in oggni sito,
e cchi ha ll’arma, portallo ar tribbunale.
             
     E nnun badà cchi è sporco e cchi è pulito,
ché, pper esempio, pur un cardinale
poterebb’èsse un ladro travistito.

1836