С легкостью потустороннею

  Носит перчатки она,

  В затхлости шкафа схоронены

  Сладких духов времена.

  Ныне, раздумьем измученной,

  Ей и самой не понять,

  Кто эта женщина скучная,

  Что застилает кровать,

  Прячет привычные мелочи

  В полный предчувствий комод.

  Видно, всё та ещё девочка

  В комнате этой живет.

Eine Welke

Leicht, wie nach ihrem Tode 

trägt sie die Handschuh, das Tuch. 

Ein Duft aus ihrer Kommode 

verdrängte den lieben Geruch,

an dem sie sich früher erkannte. 

Jetzt fragte sie lange nicht, wer 

sie sei (eine ferne Verwandte), 

und geht in Gedanken umher

und sorgt für ein ängstliches Zimmer, 

das sie ordnet und schont,

weil es vielleicht noch immer 

dasselbe Mädchen bewohnt.

Rainer Maria Rilke, Frühsommer 1908, Paris