Я видел птицу ту, что возмечтала

До солнца долететь; её крыла

Всё ж были слабы, и она летала

За матерью – с неё пример брала;

Настоль окрепли крылья, что в итоге,

Пронзая облака, она смогла

Вершин тех гор, где обитают боги,

Достичь, и там её сокрыла мгла.

Потом, горя и кувыркаясь, птица

Вниз полетела на моих глазах:

Ей оземь было суждено разбиться

И вскоре превратиться в хладный прах.

   Из пепла возродилась птица эта;

   Но, словно червь, она страшится света.

Edmund Spenser

THE VISIONS OF BELLAY

VII

I saw the bird that can the sun endure

With feeble wings assay to mount on hight;

By more and more she gan her wings t'assure,

Following th'ensample of her mothers sight.

I saw her rise, and with a larger flight

To pierce the cloudes, and with wide pinneons

To measure the most haughtie* mountaines hight,

Untill she raught** the gods owne mansions.

There was she lost; when suddaine I behelde,

Where, tumbling through the ayre in firie fold,

All flaming downe she on the plaine was felde,

And soone her bodie turn'd to ashes colde.

  I saw the foule that doth the light dispise

  Out of her dust like to a worme arise.

[* _Haughtie_, lofty.]

[** _Raught_, reached.]

[VII. 1-14.--

"A falcon, tow'ring in her pride of place,

 Was by a mousing owl hawk'd at and kill'd." C.]