Я видел птицу ту, что возмечтала

До солнца долететь; её крыла

Всё ж были слабы, и она летала

За матерью – с неё пример брала;

Настоль окрепли крылья, что в итоге,

Пронзая облака, она смогла

Вершин тех гор, где обитают боги,

Достичь, и там её сокрыла мгла.

Потом, горя и кувыркаясь, птица

Вниз полетела на моих глазах:

Ей оземь было суждено разбиться

И вскоре превратиться в хладный прах.

   Из пепла возродилась птица эта;

   Но, словно червь, она страшится света.

Edmund Spenser

THE VISIONS OF BELLAY

VII

I saw the Bird, that can the Sun endure,

With feeble Wings assay to mount on hight,

By more and more she 'gan her Wings t' assure,

Following th' ensample of her Mother's Sight:

I saw her rise, and with a larger Flight

To pierce the Clouds, and with wide Pinneons

To measure the most haughty Mountains hight,

Until she raught the Gods own Mansions:

There was she lost, when suddain I beheld,

Where tumbling through the Air in fiery Fold,

All flaming down she on the Plain was feld,

And soon her Body turn'd to Ashes cold.

   I saw the Fowl that doth the Light despise,

   Out of her Dust like to a Worm arise.