А
втор
Р
азделы и рубрики
Урок перевода
Автор:
Аркадий Шляпинтох
Отдел (рубрика, жанр):
Лирика
Дата и время публикации:
14.02.2025, 19:24:03
Сертификат Поэзия.ру: серия
1275
№
187814
And now! Переводим с английского слово.
Какое? Любое! К примеру – корова.
Ребёнок ткнул пальцем в картинку:
- A cow!
Отец-переводчик:
- Сынок, ты неправ!
Давай-ка подробнее с этого места -
рассмотрим корову в разрезе контекста.
''A cow!'' - это грустно и очень общо.
Такая корова кончает борщом,
прожив без любви, без наплыва страстей…
Не просто корове быть просто ничьей!
''The cow'', мой хороший, по смыслу вернее!
Здесь в слово заложена свыше идея!
У той, что ''the cow'' есть хозяйка и хлев.
И будет весной кукурузы посев.
И на зиму силос… Зима далеко…
Ну, хватит капризничать! Пей молоко!
На улице солнечно, шепчет погода…
Мы в парке продолжим урок перевода.
Аркадий Шляпинтох,
2025
Сертификат Поэзия.ру: серия
1275
№
187814
от
14.02.2025
11 |
14 |
198 |
30.03.2025. 10:24:08
Произведение оценили (+):
["Моргунова Елена", "Игнат Колесник", "Пахомов Сергей Станиславович", "Владимир Мялин", "Косиченко Бр", "Владимир Старшов", "Александр Питиримов", "Надежда Буранова", "Алёна Алексеева", "Николай Горячев", "Екатерина Камаева"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
15.02.2025, 00:25:45
Спасибо, уже объяснил.
Автор
Екатерина Камаева
Дата и время:
15.02.2025, 01:02:56
Аркадий, по старой пунктуационной норме точки в заголовках ставились. В школе ставят до сих пор. Может, не все, но традиция пока себя не изжила. Само Ваше стихотворение - урок. Поэтому точка возможна и даже желательна)
Автор
Александр Куликов
Дата и время:
15.02.2025, 09:00:51
Автор
Екатерина Камаева
Дата и время:
15.02.2025, 11:56:39
Учителя как раз школу закончили.
Автор
Екатерина Камаева
Дата и время:
15.02.2025, 11:58:16
Дело не в точке. А вот в этой Вашей фразе:
Вот бы еще папаша объяснил сынку, что, по правилам русского языка...
Всего доброго.
Автор
Александр Куликов
Дата и время:
15.02.2025, 13:06:39
Я так и понял.
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
16.02.2025, 17:08:52
Спасибо, Екатерина! Сколько нового узнал о точке… Вывод из урока – учиться никогда не поздно! Однажды давно занимался вопросом ''точки''… ))
https://poezia.ru/works/123776
Автор
Екатерина Камаева
Дата и время:
15.02.2025, 00:35:40
По правилам русского языка "по правилам русского языка" в данном случае нет необходимости обособлять запятыми.
Автор
Александр Куликов
Дата и время:
15.02.2025, 09:06:09
Но почему же? Если оборот имеет пояснительное значение, то его можно и обособить.
Автор
Екатерина Камаева
Дата и время:
15.02.2025, 11:54:33
Я не сказала нельзя, я сказала по правилам не требуется. Факультативно можно и поставить.
Автор
Александр Куликов
Дата и время:
15.02.2025, 13:07:39
Так и я об этом же.
Нет, папа, артикли совсем ни при чём,
Коровьеву, Папа, не быть толмачом!
Мне свитер купи, а на свитере "Cowi",
Хочу быть "The Great" номер 8, как Ovi
Автор
Аркадий Шляпинтох
Дата и время:
16.02.2025, 17:39:22
Привет, Александр! Спасибо!
- Папа в артиклях, признаюсь, не дока!
У папы с артиклями вечно морока.
Сказала с улыбкой ехидною мама.
- Друзья, Вам с английским поможет реклама!
Наш мальчик по-русски знает пять слов.
В иняз поступать он пока не готов.
Всё, хватит болтать! На прогулку, мужчины!
И пусть вам помогут окна-витрины.
Да, стороной обходите сексшап!
Там в окнах английский только для пап.
Вот бы еще папаша объяснил сынку, что, по правилам русского языка, точка в конце заголовка не ставится. Восклицательный знак может ставиться, вопросительный знак, многоточие... А точка не ставится.