Роберт Геррик. (Н-966) Его учёному другу мистеру Джону Хармару, врачу Вестминстерского колледжа

Отдел (рубрика, жанр): Пародии
Дата и время публикации: 02.02.2025, 03:30:48
Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 187560

Твои стихи, мой друг, читать приятно:

Они милы, не длинны, деликатны;

И глубину в них вижу, и размах –

Вознёсся к небу ты в моих глазах;

Тебя ведёт компас – твой светлый разум:

Он всё вокруг охватывает разом;

Шедевр, как вдохновения итог,

Ты сотворяешь из немногих строк;

Лишь Марциал, что пел Домициана,

Мог выражаться столь же филигранно.

Я точно знаю: ежели Зевес

Опять однажды спустится с небес,

То к людям здесь, к любой земной богине,

Зевс обратится на твоей латыни.



Robert Herrick

966. To His Learned Friend, M. Jo. Harmar, Physician to the College of Westminster


When first I find those numbers thou dost write,

To be most soft, terse, sweet, and perpolite:

Next, when I see thee tow’ring in the sky,

In an expansion no less large than high;

Then, in that compass, sailing here and there,

And with circumgyration everywhere;

Following with love and active heat thy game,

And then at last to truss the epigram;

I must confess, distinction none I see

Between Domitian’s Martial then, and thee.

But this I know, should Jupiter again

Descend from heaven to reconverse with men;

The Roman language full, and superfine,

If Jove would speak, he would accept of thine.




Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 187560 от 02.02.2025
6 | 3 | 91 | 12.02.2025. 06:22:18
Произведение оценили (+): ["Светлана Ефимова", "Пахомов Сергей Станиславович", "Косиченко Бр", "Алёна Алексеева", "Екатерина Камаева", "Слава Баширов"]
Произведение оценили (-): []


Пусть Зевс под комплименты сыпет лепты,
Но лишь бы не выписывал рецепты

– Бр, своевременные рецепты от столь авторитетного лица не так уже и плохо получить...

Всем привет и всем спасиБо!
Думаю, что здесь не помешают сведения об этом мистере Джоне Хармаре из книги 2013 года:
"Энтони Вуд в своей книге «Athenae Oxonientes» характеризует его как предмет насмешек и как льстеца при знатных особах и отмечает, что его всегда называли Доктор Хармар, хотя тот не имел никакой степени выше, чем Магистр Гуманитарных Наук. Но в 1632 г. он ходатайствовал о присвоении ему степени Бакалавр Медицины. Комментатор Геррика доктор Гроссарт (Dr. Grosart) заметил, что «Геррик, без сомнения, шутливо превратил «Доктора» во врача». Другие комментаторы (в частности, Альфред Поллард) считают, что это ошибочное мнение, и Хармар в Вестминстере заботился одновременно об умах и о телах мальчуганов".
Здоровья и Творчества! 
С бу, 
СШ