Не попрощавшись с нами, не спеши

Навек почить, душа моей души.

И ветер и волна уносят прочь

Твой быстротечный день в немую ночь.

Без слёз, без стонов, без пожатий рук

Разлука будет нам страшнее мук.

Для любящих тебя, мой милый брат,

Боль расставанья – это сущий ад.

Ужели, пред прощанием, вдвоём

Не погрустим, обнявшись, не всплакнём?

Любовь познавший знает, что она

Не покидает тех, кому верна.

Когда уйдёшь ты в свой последний путь,

Никто другой мне не согреет грудь:

Своё я сердце здесь тебе вручу,

Поставив поминальную свечу.

Ходя вкруг урны с прахом дорогим,

Я буду тенью наблюдать за ним;

Оберегать останусь от невзгод

Твоё святое семя, славный род.

Robert Herrick

186. To His Dying Brother, Master William Herrick

Life of my life, ‘take not so soon thy flight,

But stay the time till we have bade good-night.

Thou hast both wind and tide with thee; thy way

As soon dispatch’d is by the night as day.

Let us not then so rudely henceforth go

Till we have wept, kissed, sigh’d, shook hands, or so.

There’s pain in parting, and a kind of hell,

When once true lovers take their last farewell.

What! shall we two our endless leaves take here

Without a sad look or a solemn tear?

He knows not love that hath not this truth proved,

Love is most loth to leave the thing beloved.

Pay we our vows and go; yet when we part,

Then, even then, I will bequeath my heart

Into thy loving hands; for I’ll keep none

To warm my breast when thou, my pulse, art gone.

No, here I’ll last, and walk (a harmless shade)

About this urn wherein thy dust is laid,

To guard it so as nothing here shall be

Heavy to hurt those sacred seeds of thee.