Роберт Геррик. (Н-1026) День святой прялки, или Первый день после Святок

Для забавы и для дел

Праздник прялки подоспел.

Плуг проверив поскорей,

Покорми своих коней.

Побросай кудели в печь,

Чтоб от прялок дев отвлечь;

Жги края одежды их,

Но вдали от кос тугих.

Девы влагой с родников

Пусть обрызгают дружков.

Днесь у Прялки все права –

Окончанье Рождества;

Завтра, знаем наперёд,

Всех с утра работа ждёт.

Robert Herrick

1026. Saint Distaff’s Day, or the Morrow After Twelfth Day

Partly work and partly play

Ye must on S. Distaff’s day:

From the plough soon free your team,

Then come home and fodder them.

If the maids a-spinning go,

Burn the flax and fire the tow;

Scorch their plackets, but beware

That ye singe no maidenhair.

Bring in pails of water, then,

Let the maids bewash the men.

Give S. Distaff all the right,

Then bid Christmas sport good-night;

And next morrow everyone

To his own vocation.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2025

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 186937 от 01.01.2025

3 | 3 | 82 | 24.01.2025. 02:20:23

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Алёна Алексеева", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []