Роберт Геррик. (Н-431) Счастье мимолётно.

Переводчик: Сергей Ткаченко (Amis)

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 16.12.2024, 00:49:25

Сертификат Поэзия.ру: серия 327 № 186636

(с благодарностью С.Шестакову)

Когда ты счастлив - даже год

Минутой краткою пройдёт.

А если времена невзгод -

И полчаса идут, как год.

Robert Herrick

431. Felicity, quick of flight

Every time seemes short to be,

That's measur'd by felicity:

But one halfe houre, that's made up here

With griefe; seemes longer then a yeare.

Сергей Ткаченко (Amis), поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 327 № 186636 от 16.12.2024

6 | 6 | 316 | 05.12.2025. 18:53:26

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Надежда Буранова", "Александр Владимирович Флоря", "Сергей Шестаков", "Ирина Бараль", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-431) Счастье мимолётно. Сергей Ткаченко (Amis)

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 16.12.2024, 08:43:53

СпасиБо, Сергей!
Польщён.
Хорошего дня!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-431) Счастье мимолётно. Сергей Ткаченко (Amis)

Автор Сергей Ткаченко (Amis)

Дата и время: 16.12.2024, 08:58:20

Тёзка, Вам спасибо. Похвала от Учителя дорогого стоит.

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-431) Счастье мимолётно. Сергей Ткаченко (Amis)

Автор Корди Наталия

Дата и время: 16.12.2024, 17:35:17

Сергей, добрый день! Если строго, то у Геррика нет повторяющихся рифм. Мы же не можем это снять со счетов, если мы переводчики. Если нет, то можно всё))

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-431) Счастье мимолётно. Сергей Ткаченко (Amis)

Автор Сергей Ткаченко (Amis)

Дата и время: 16.12.2024, 21:00:22

Наталия, здравствуйте. Если строго, то в первых двух строках оригинала рифма отсутствует. Но я не переводчик, поэтому не стал принимать это во внимание. "Так услышал" оригинал, что называется. При прочтении. :о)

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-431) Счастье мимолётно. Сергей Ткаченко (Amis)

Автор Корди Наталия

Дата и время: 16.12.2024, 22:34:13

Сергей, при всем уважении, но be -falicity это рифма с ударным "и"). Не только же глазные рифмы в английском.

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-431) Счастье мимолётно. Сергей Ткаченко (Amis)

Автор Сергей Ткаченко (Amis)

Дата и время: 16.12.2024, 23:25:18

Наталия, "глазные" рифмы я вообще не воспринимаю. А ударение в "felicity" вроде бы на "и" во втором слоге. Но, конечно, не могу утверждать, что разбираюсь в английских рифмах. Хотя знаю, что "Free / society" у них тоже рифмой считается. А в сочинении на русском что-нибудь вроде "фонари / бублики" я рифмой не стал бы называть. :о)