Роберт Геррик. (Н-431) Счастье мимолётно.

(с благодарностью С.Шестакову)

Когда ты счастлив - даже год

Минутой краткою пройдёт.

А если времена невзгод -

И полчаса идут, как год.

Robert Herrick

431. Felicity, quick of flight

Every time seemes short to be,

That's measur'd by felicity:

But one halfe houre, that's made up here

With griefe; seemes longer then a yeare.

Сергей Ткаченко (Amis), поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 327 № 186636 от 16.12.2024

6 | 6 | 125 | 21.12.2024. 19:21:34

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Надежда Буранова", "Александр Владимирович Флоря", "Сергей Шестаков", "Ирина Бараль", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []