Лу Ю «В опьянении вспоминая свои прежние странствия по рекам и озерам, по случаю сочинил короткую песнь»

Не надо теперь переправы,

взвиваются волны, высоким вершинам

                                 подобны, одна за другой;

Не нужно взбираться на башню,

бескрайне-безбрежные травы простерлись,

                                 посмотришь, не сладишь с тоской.

В узорных повозках, верхом на роскошных конях

                                 много ль дела –  стоять на распутье дорог;

Мечи отливать, вырезать имена на камнях?

                                 кто навек в этом мире прославиться смог?

Но исстари помнят изведавших истину в роще бамбуковой мудрых*,

                                 за чаркой не ведавших горькой тоски,

Хмельным, все казалось им проще и тысячи дел

                                 были им словно пух лебединый легки.

Глупцы, кто мечтает о славе с богатством,

                                 не видя цветения слив,

Живут, ожидая врагов и оружьем

                                 холодным сердца окружив.

А здесь, на речном островке Сяньхуа,

                                только горы возносятся ввысь,

Здесь рыбу ловлю и готовлю похлебку,

                                ищу и варю дикий рис.

А шапку снимаю, ероша мне волосы,

                                ветер и росы свежат,

Ложусь и смотрю, как сияющим блюдом

                                сплывает луна на закат.

陆游 《醉中怀江湖旧游偶作短歌》

 

无渡河，浪花无蒂高峥嵘；

莫登楼，茫茫芳草难为情。

华轩宝马只好路旁看，

冶金伐石空留後世名。

古来惟有竹林诸人称达生，

一醉之外万事鸿毛轻。

可怜痴人竞声利，坐使方寸森五兵。

散花州上青山横，野鱼可脍菰可烹。

脱冠散发风露冷，卧看江月金盆倾。

* Семь мудрецов бамбуковой рощи — группа ученых, поэтов и музыкантов в III веке, в Царстве Вэй, последователи даосизма, которые, предпочитая беззаботную жизнь на лоне природы, собирались в бамбуковой роще, чтобы пить вино и обсуждать литературу.

(одноименная картина современного художника Фань Цзэна (1938 г.р.)

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 186460 от 07.12.2024

4 | 4 | 93 | 22.12.2024. 06:20:20

Произведение оценили (+): ["Надежда Буранова", "Владимир Старшов", "Сергей Шестаков", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []