Поэзия.ру

Ондра Лысогорский. Утешение для поэта

Дата и время публикации: 02.12.2024, 09:28:00

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 186362

Бесчинство ветра обломало

Вишнёво-яблоневый сад?

Снегами всё позаметало?

И юность не вернешь назад?

Умрешь ли? Будут разливаться

Весною ранней ручейки.

И в поднебесье будут рваться

Твои стихи.

Potiêcha dla poeta

Bušovanie vitrôv obłamało

Slivovo-jabłyčny sady?

Tôlizno sniêhu vpało?

Nikoli vže ne budeš mołody?

Budut znov rêki vylivati

Pud mokrym nebom navesniê.

Ne bude tebe? Ale budut spivati

tvojiê pisniê.

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 186362 от 02.12.2024

4 | 3 | 112 | 02.04.2025. 17:30:47

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Владимир Корман", "Корди Наталия", "Надежда Буранова"]

Произведение оценили (-): []

Дата и время: 02.12.2024, 17:22:26

Валентин, хорошее стихотворение! Но есть одна заноза: мне кажется, правильно слИвовый. А у Вас ударение на второй слог.

Дата и время: 02.12.2024, 17:35:34

Спасибо, Наталия! Занозу выдернем, сделав сад вишнёво-яблоневым.

Дата и время: 02.12.2024, 20:13:40

Теперь хорошо.
Удачи! Не исчезайте надолго, пожалуйста.