Лу Ю «На лодке вместе с луной»

Прощаясь на склоне Линъюнь, сто кувшинов 

                                                      вина мне друзья поднесли,

Отчалил, хмельной, рукавами махал им, 

                                                      пока не исчезли вдали.

Тоскуя в разлуке, они вспоминают 

                                                      меня, старой дружбе верны,

Но в этих краях кто ко мне привязался 

                                                      сильней Эмэйшаньской луны?

На небе холодном сияя, в окошко 

                                                      на лодке все смотрит она,

Но только достигнув Юйчжоу, наверно, 

                                                      приду я в себя от вина.

По водам луна разливается-вьется, 

                                                      качается от ветерка,

Сижу неподвижно, и пляшет-колышется 

                                                      тень головного платка.

Читаю стихи, не усну, пока лодку 

                                                      сияньем луна не зальет,

В меня до костей проникает оно, 

                                                      небожителем стану вот-вот…

И словно весь мир источился, исчез 

                                                      в темноте подступившей ночной,

Когда за кормою остались и чайки, 

                                                     летевшие следом за мной.

陆游 《舟中对月》

百壶载酒游凌雲，醉中挥袖别故人。

依依向我不忍别，谁知峨眉半轮月。

月窥船窻挂凄冷，欲别渝州酒初醒。

江空裊裊钓丝风，人静翩翩葛巾影。

哦诗不睡月满船，清 寒入骨我欲仙。

人间更漏小到处，时有沙禽背船去。

1178

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 186331 от 29.11.2024

6 | 4 | 107 | 22.12.2024. 05:11:53

Произведение оценили (+): ["Сергей Красиков", "Сергей Шестаков", "Аркадий Шляпинтох", "Надежда Буранова", "Владимир Старшов", "Ида Лабен"]

Произведение оценили (-): []