Лу Ю «После пирушки ночью возвращаюсь домой»

Наследники Лозинского

Автор: Алёна Алексеева

Дата: 19-11-2024 | 16:19:30

Сколь выпил… боюсь,

что для этого старым я стал,

Домой возвращаюсь:

невесел в ночи и устал.

На рынке огни

угасают, сгущается мгла,

Над башней луна,

еле видима, только взошла.

В осоке заходятся

в росах остывших сверчки;

С высот окликают…

но гуси уже далеки.

Вернулся домой

и доволен, да мне повезло:

Все стихло в округе,

и так в одеяле тепло.

陆游《饮罢夜归》

老病畏多酌，退闲愁夜行。

市灯疏欲尽，楼月澹初生。

露冷莎蛩咽，天高塞雁征。

归来差自喜，拥被听疏更。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 186112 от 19.11.2024

4 | 2 | 41 | 21.11.2024. 09:26:59

Произведение оценили (+): ["Ида Лабен", "Владимир Старшов", "Лев Бондаревский", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Лу Ю «После пирушки ночью возвращаюсь домой» Алёна Алексеева

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 19-11-2024 | 19:00:23

Алёна, а может быть так:

''Над башней луна,

разгорелась, едва лишь взошла.'' Царапнуло ''разгораясь, едва лишь взошла.''

Выпить к ночи кувшинчик вина,

а потом с головой в одеяло!

И уснуть, чуть подвижней бревна -

раньше часто такое бывало.

Нынче же, признаюсь сам себе,

от вина меньше радости стало.

Но упрёка не брошу судьбе –

было выпито мною немало.

))

Спасибо. Like it!

Тема: Re: Re: Лу Ю «После пирушки ночью возвращаюсь домой» Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 20-11-2024 | 10:17:08

Аркадий, точно! перемудрила с луной,
места для маневра мало, параллелизм кровь из носу нужно сохранить :.).. а если запятую передвинуть?
разгораясь едва лишь, взошла?
или разгорается, только взошла.
надо подумать, спасибо, что отметили!

согреет кувшинчик вина изнутри,
одеяло согреет снаружи,
и слушаю вновь тишину до зари,
и вовсе не чувствую стужи.
под утро закружит беззвучно зима,
и звезды осыпятся снегом
на лес и деревья, траву и дома...
и снова проснусь человеком!
))
ну, за зиму!

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Лу Ю «После пирушки ночью возвращаюсь домой»