Лу Ю «После пирушки ночью возвращаюсь домой»

Сколько выпил… боюсь, 

                          что для этого старым я стал,

Домой возвращаюсь: 

                          невесел в ночи и устал.

На рынке огни

                          угасают, сгущается мгла,

Над башней луна, 

                         еле видима, только взошла.

В осоке заходятся 

                         в росах остывших сверчки;

С высот окликают… 

                         но гуси уже далеки.

Вернулся домой 

                         и доволен, да мне повезло:

Все стихло в округе, 

                         и так в одеяле тепло.

陆游  《饮罢夜归》

老病畏多酌，退闲愁夜行。

市灯疏欲尽，楼月澹初生。

露冷莎蛩咽，天高塞雁征。

归来差自喜，拥被听疏更。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 186112 от 19.11.2024

4 | 12 | 137 | 22.12.2024. 06:26:47

Произведение оценили (+): ["Ида Лабен", "Владимир Старшов", "Лев Бондаревский", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []