Владимир Жилка. Моя радость, листвой опадая...

Моя радость, листвой опадая,

Улетела, как листья с дерев.

Утопил бы тебя я, презрев.

А за окнами ветер несносен

И скулит, отвратительный, злой.

Неудалая выдалась осень,

Неудало окрасилась мглой.

И провалишься в мрачные недра,

Словно в бездну, где чёрная тьма.

Приютила, укрыла корчма.

А когда-то всё было иначе

И хватало тепла без неё.

Горькой памяти мелкой остачей

Ковыляю я в детство своё.

Но и здесь на рассудок мужичий, —

Люди всюду по жизни чтецы

И в моём прочитают обличьи,

Что не свёл я с концами концы.

"Маіх радасцяў лісце спадае..."

Маіх радасцяў лісце спадае,

Нібы лісце пажоўклае дрэў.

Эх, карчомная доля благая,

Патапіў бы цябе, каб прымеў.

Па-за воканню вецер галосе

І скавыча, паганы і злы,

Незадачная гэткая восень,

Незадачная радасць імглы.

І натрапіш на гэткую нетру,

Бы ў прадонную чорную цьму.

Не, я толькі ад лютага ветру,

Я ад ветру схаваўся ў карчму.

А калісь было неяк іначай

І хапала цяпла без таго,

Горкай памяці дробнай астачай

Да дзяцінства кульгаю свайго.

Але й тут жа на розум мужычы,

Як і ўсюды,— жывыя людцы.

І ў маім мо чытаюць абліччы,

Што не звёў я з канцамі канцы.

1926?

Надежда Буранова, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 851 № 185843 от 06.11.2024

7 | 6 | 104 | 26.11.2024. 19:31:50

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Екатерина Камаева", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева", "Ирина Бараль", "Аркадий Шляпинтох", "Бройер Галина"]

Произведение оценили (-): []