Джон Монтегю Эолова Арфа

Джон Монтегю Эолова Арфа

Звуки Ирландии:
шопот без отдыха.
Прочь никогда не уйдёшь.
Так и течёт отовсюду
шум от кустов и трав,
вереска да камышей,
с плещущих луж и болот,
от скрежетанья ветвей
и от гоньбы облаков.
Будто бы чья-то рука,
всё без конца шевеля,
чешет и гладит ландафт,
чтобы долина блестела,
ярче, чем ворс на шерсти
щупленьких горных коз.

Јоhn Montague Windharp

The sounds of Ireland,
that restless whispering
you never get away
from, seeping out of
low bushes and grass,
heatherbells and fern,
wrinkling bog pools,
scraping tree branches,
light hunting cloud,
sound hounding sight,
a hand ceaselessly
combing and stroking
the landscape, till
the valley gleams
like the pile upon
a mountain pony's coat.

Примечание.
Джон Монтегю (1929-2016) - поэт и новеллист, один из самых известных в Ирландии.
Основная тема его творчества - взаимоотношение традиции и современности в национальной культуре. Он автор нескольких поэтических сбоников. В том числе:
"Виды изгнания", "Отравленные земли", "Течения", "Мёд и мазут" и другие. Поэт
родился в Нью-Йорке в ирландской семье. Рос в Ирландии, где жил на ферме в графстве Тирон. Учился сначала в дублинском колледже, потом в США в Йельском унивеситете. Стал одним из ведущих поэтов Эйре. Среди переводчиков его стихов
на русский язык наиболее известный - Григорий Кружков.