Роберт Геррик. (Н-863) О любви (X)

Эрот к осине вековой

     Меня в один из дней

Привёл: влюблённые порой

     Там вешались на ней.

Шелковый (золочёна нить)

     Он подал мне шнурок,

Дабы себя я задушить

     Изящной вещью мог.

Надеть он предложил мне вслед

     На шею то колье,

Сказав: “Славнее смерти нет,

     Чем у любви в петле”.

По счастью, это был лишь сон;

      Но будь один я там,

Боюсь, и наяву, влюблён,

     Себя казнил бы сам.

Robert Herrick  

863. Upon Love

Love brought me to a silent Grove,

     And shew'd me there a Tree,

Where some had hang'd themselves for love,

     And gave a Twist to me.

The Halter was of silk, and gold,

     That he reacht forth unto me:

No otherwise, then if he would

     By dainty things undo me

He bade me then that Neck-lace use;

     And told me too, he maketh

A glorious end by such a Noose,

     His Death for Love that taketh.

'Twas but a dream; but had I been

     There really alone;

My desp'rate feares, in love, had seen

     Mine Execution.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 185527 от 22.10.2024

4 | 3 | 107 | 26.11.2024. 21:23:59

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Владимир Корман", "Бройер Галина", "Трояновский Игорь Дмитриевич"]

Произведение оценили (-): []