Клубничка (А.Ч. Суинберн)

Fragoletta

Algernon Charles Swinburne

 

 

O LOVE! what shall be said of thee?  

The son of grief begot by joy?

Being sightless, wilt thou see?

Being sexless, wilt thou be

Maiden or boy?

I dreamed of strange lips yesterday

And cheeks wherein the ambiguous blood

Was like a rose's--yea,

A rose's when it lay  

Within the bud.

What fields have bred thee, or what grove 

Concealed thee, O mysterious flower,  

O double rose of Love's,  

With leaves that lure the doves

From bud to bower?

I dare not kiss it, lest my lip 

Press harder than an indrawn breath,

And all the sweet life slip

Forth, and the sweet leaves drip,

Bloodlike, in death.

O sole desire of my delight!

O sole delight of my desire!

Mine eyelids and eyesight  

Feed on thee day and night

Like lips of fire.

Lean back thy throat of carven pearl,

Let thy mouth murmur like the dove's;

Say, Venus hath no girl,  

No front of female curl,

Among her Loves.

Thy sweet low bosom, thy close hair,

Thy strait soft flanks and slenderer feet,

Thy virginal strange air,

Are these not over fair

For Love to greet?

How should he greet thee? what new name

Fit to move all men's hearts, could move

Thee, deaf to love or shame,

Love's sister, by the same

Mother as Love?

Ah sweet, the maiden's mouth is cold,

Her breast-blossoms are simply red,

Her hair mere brown or gold,

Fold over simple fold

Binding her head.

Thy mouth is made of fire and wine,

Thy barren bosom takes my kiss

And turns my soul to thine

And turns thy lip to mine,

And mine it is.

 

Thou hast a serpent in thine hair,

In all the curls that close and cling;

And ah, thy breast-flower!

Ah love, thy mouth too fair

To kiss and sting!

 

Cleave to me, love me, kiss mine eyes,

Satiate thy lips with loving me;

Nay, for thou shalt not rise;

Lie still as Love that dies

For love of thee.

 

Mine arms are close about thine head,

My lips are fervent on thy face,

And where my kiss hath fed

Thy flower-like blood leaps red

To the kissed place.

O bitterness of things too sweet!

O broken singing of the dove!

Love's wings are over fleet,

And like the panther's feet

The feet of Love.

 

 Клубничка

Алджернон Чарлз Суинберн

Ну что, Амур, тебе сказать,  

Восторга плод от Скорби чрева?

Слепой, что жаждешь созерцать?

Бесполый, кем мечтаешь стать,

Юнцом ли? Девой?

 

Какой чудесный сон – взгляни,

Ланит румянец возбуждённый,

И уст пурпурные огни -

Цвет юных роз, когда они

Ещё бутоны.

 

Амура роза - райский клад, 

С разверстым нежно-алым лоном,

О, полный тайн цветочный сад,

Здесь вольный голубь вьётся над

Своим бутоном.

 

Боюсь бутон сей повредить

Лобзаньем, страстью в пылком слове.

Как не порвать живую нить,

И сладость жизни не пролить

Подобно крови?

 

Восторг желанья моего,

О, вожделенье восхищенья!

Огнём и день, и ночь его

Питает взгляд, сжигая до

Испепеленья!

 

От уст жемчужных оторвусь,

О, соло сладкой партитуры,

Воркуй, моя Венера, пусть

Уста твои развеют грусть

И сон Амура.

 

Округлость маленькой груди,

И стройность ног, и бёдер строгость -

Всё при тебе, с ума своди,

Дразни Амура. Пробуди

Его влюблённость.

 

А чем ему тебя прельщать,

Бесстыдную, к любви глухую?

Ведь ты - сестра его и мать,

Но будешь гордо презирать

Молву мирскую.

 

О, холод сладких уст твоих!

Сосцов огонь багрово-красный!

Лианы локонов густых,

Искрясь, стекают с плеч нагих,

Струёй атласной.

 

Огонь с вином – мой жадный рот,

И на груди твоей бесплодной

Мой поцелуй, как мак цветёт;

Уста поют, душа поёт,

Но я – голодный!

 

Сплетённых кос живой клубок,

В нём каждый локон жарко жалит

И ах! Грудей расцвёл цветок.

Уста - кинжал, как он жесток -

Целуя – ранит!

 

Прижмись, люби меня, лобзай,

Насыть себя моей любовью,

И от любви изнемогай,

Без сил от страсти умирай

На полуслове.

 

Горят на теле, на лице

Мои расчетливые губы;

Подобно камню на кольце,

Рубин вскипает на сосце

Ожогом грубым.

 

Как сладко горечь расцвела

В неспетой песне трубадура!

Легки неслышные крыла,

И мягок шаг кошачих лап

В стопах Амура.

Трояновский Игорь Дмитриевич, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 64 № 185438 от 18.10.2024

5 | 5 | 131 | 17.11.2024. 19:19:20

Произведение оценили (+): ["Ирина Бараль", "Екатерина Камаева", "Сергей Шестаков", "Владимир Корман", "Корди Наталия"]

Произведение оценили (-): []