Роберт Геррик. (Н-396) Прими любой жребий

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 16.10.2024, 10:00:28

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 185401

Коль жребий свой ты выбирать не волен,

С меня бери пример – будь всем доволен.

Robert Herrick

396. Lots to be liked

Learn this of me, where e'r thy Lot doth fall;

Short lot, or not, to be content with all.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 185401 от 16.10.2024

3 | 2 | 165 | 05.12.2025. 20:48:03

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-396) Прими любой жребий Сергей Шестаков

Автор Алёна Алексеева

Дата и время: 17.10.2024, 23:00:13

Сергей, за идею -- двумя руками!
но с разжребием, уверена, Вы можете разобраться. :)
доброго!

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-396) Прими любой жребий Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 18.10.2024, 10:27:27

Доброго дня, Алёна!
Если бы Вы не сказали, я бы и не заметил разжребия. СпасиБо!
Придётся пойти на оставляющее выбор "Коль жребий...". Надеюсь, Пушкин простит...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ