Роберт Геррик. (Н-384) Его племяннику – с пожеланием преуспеть в искусстве живописи

Пиши, раз начал, юноша, картины

Не хуже Рафаэля из Урбино,

Ван Кокси, Тициана, Тинторетто,

Гольбейна (был он мастером портрета)...

Их всех затми, нет, превзойти сумей-ка

Великого Антониса ван Дейка!

Robert Herrick

384. TO HIS NEPHEW, TO BE PROSPEROUS IN HIS ART OF PAINTING

    On, as thou hast begun, brave youth, and get

    The palm from Urbin, Titian, Tintoret,

    Brugel and Coxu, and the works outdo

    Of Holbein and that mighty Rubens too.

    So draw and paint as none may do the like,

    No, not the glory of the world, Vandyke.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 185375 от 15.10.2024

4 | 2 | 99 | 27.11.2024. 00:31:26

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Ева Михайлова", "Владимир Корман", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []