кубинская поэтесса (6 июля 1922 – 29 августа 2018)

(ритмически вольный перевод)

я буду молчать о Востоке
я буду молчать о Сьерре
о войне и её потерях
- мучителен свет далёкий -
и лба я не поцелую
свободного в самом деле
ведь лучше, чтоб лавр на него надели
свинец пусть лоза врачует
но Кубу назвать хочу я
и с ней назову Фиделя

того, кто землёю избран
кто сам затмевает луны
и кровью кипяще-юной
надежду разжёг из искры
народной войны гвоздику
чьё мужество всем известно
того, кто в лесах Маэстры
сражался, как тигр дикий
тростнику подражая гибкому
что всюду находит место

мятежный он, дерзновенный
недруг его уважает
девы о нём мечтают
во снах своих откровенных
Фидель - это солнце клином
над пальмами и над кофе
глазами и светлой кровью
хранящее пик Туркино
как вихрь, нагрянувший беспричинно
как сотни флагов на низких кровлях

за его бессонницу и тревоги
за кулак, разящий на полпути
за его любовь к двадцати шести
и за хлопоты слишком многие
за шаги по лезвию в местном аду
от сумерек до зари-засады
за бесстрашную кровь Монкады
за слезу непролитую, за ту
что зажгла предутреннюю звезду
в глубине зрачковой его лампады

за пуговицу, что тихо скрежещет
с мощной груди сбежав
за бороду и за ложе, которое избежало
простыней и влюблённых женщин
и за рассветы, которых не счесть
с петухами, от ужаса сжавшимися
и я иду вслед за ним сражаться
стиснув в руках свою честь
с этим стихом, который - если его прочесть -
граната любви, воплощённая вкратце

за право быть настоящей спасибо
за то, что становятся люди людьми
за память о каждом - из нас и из них-
хранящем всеобщей свободы силу...
спасибо тебе за гордость по чину
спасибо за верную правде винтовку
за бумагу и перья ловкие
за слово, летящее в цель
за то, что ты настоящий мужчина
за сердце, преданное вершинам
за всё спасибо тебе, Фидель


текст оригинала https://stihi.ru/comments.html?2022/08/23/2594
видео, где первые строки читает сама поэтесса http://m.youtube.com/watch?v=0e-Ng9bFQAY