Роберт Геррик. (H-346) Гимн Венере и Купидону

Дай, Венера, дозволенья
С Купидоном, без стесненья,
Мне прельщать девиц любых,
Даже скромных, но не злых.
И позволь мне, дев милуя,
Всласть при каждом поцелуе
Пить сироп любви, чтоб я,
В храм священный твой войдя,
Мог признать, алтарь лобзая:
Не горька любовь земная.


Robert Herrick
A hymn to Venus and Cupid

Sea-born goddess, let me be
By thy son thus grac'd and thee;
That whene'er I woo, I find
Virgins coy but not unkind.
Let me when I kiss a maid
Taste her lips so overlaid
With love's syrup, that I may,
In your temple when I pray,
Kiss the altar and confess
There's in love no bitterness.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 185134 от 03.10.2024

4 | 2 | 93 | 26.11.2024. 23:34:41

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Екатерина Камаева", "Косиченко Бр", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []