Лу Ю «Осенние думы»

Сбиваются ласточки в стайки повсюду,

                                         осенний пейзаж так красив,

Толкает стихи декламировать громко, 

                                         совсем старика опьянив.

Средь залитых солнцем вершин – облаков 

                                         созерцаю причудливый вид,

А ветер стихает, смотрю, как, играясь, 

                                         река свои волны струит.

Пью вдоволь вина, а иначе возможно ли, 

                                         кто бы здесь мог выбирать?

Брожу по округе, а в памяти – доброе 

                                         старое время опять.

Но сколько же лет я скитался, оторван 

                                         от дома, в далеких краях…

Не следует сетовать, в зеркало глядя 

                                         на выцветший шелк на висках.

陆游 《秋思》

 巢燕成归秋景奇，颇容老子醉哦诗。

山晴更觉云含态，风定闲看水弄姿。

痛饮何由从次道，并游空复忆安期。

天涯又作经年客，莫对青铜恨鬓丝。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 185050 от 27.09.2024

6 | 12 | 176 | 27.11.2024. 01:23:39

Произведение оценили (+): ["Лев Бондаревский", "Игнат Колесник", "Ида Лабен", "Аркадий Шляпинтох", "Владимир Старшов", "Екатерина Камаева"]

Произведение оценили (-): []