Роберт Геррик. (H-324) Краткий гимн лару

Наследники Лозинского

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 24-09-2024 | 09:13:38

Роберт Геррик

(H-324) Краткий гимн лару

Я своих желаний жар

Не отдам тебе, мой лар;

За отлучку я свою

Маком отблагодарю.

Robert Herrick

324. A Short Hymn to Lar

Though I cannot give thee fires

Glittering to my free desires;

These accept, and I’ll be free,

Offering poppy unto thee.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 184999 от 24.09.2024

0 | 2 | 87 | 27.11.2024. 01:20:09

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-324) Краткий гимн лару Сергей Шестаков

Автор Алёна Алексеева

Дата: 26-09-2024 | 10:29:52

Сергей,
а почему отлучку, а не свободу, так, мне кажется, расширится смысловое поле, нет?
(инверсия и повтор своих - свою немного напрягают)
а мак для того, чтобы усыпить бдительность божка, я правильно догадалась? :)
доброго!

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-324) Краткий гимн лару Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 26-09-2024 | 11:37:49

СпасиБо, Алёна!

Сначала и стояла “свобода”. Но Александр Косиченко убедил меня, что лары всего лишь следят за порядком в доме, они не хотят, чтобы Геррик "гулял". Поэтому он просит их закрывать глаза на его временные отлучки...

А мак – это цветок Цереры, которая может ларов сделать манами (блаженными).

Насчёт инверсии и повтора (своих, свою) согласен, но ничего не могу поделать. Здесь на узком пространстве и содержание надо передать, и ничего лишнего не добавить. Да ещё и не повториться после двух других переводов…

Здоровья и Творчества!

С бу,

СШ

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Роберт Геррик. (H-324) Краткий гимн лару