Лу Ю «По случаю тумана над водой» 1-2

Хмельной, под навесом в челне одиноком 

                                         я плыл из туманных глубин.

Очнулся, услышав, как лебедь кричит, 

                                         что остался без стаи, один…

Важнее всего в этой жизни познать, 

                                         что откроется в сердце твоем

Под ясной луной, где на тысячи цин* 

                                        только пух тростниковый кругом.

***

Подобно усталому лебедю, в лодке 

                                        вдоль берега тихо плыву,

Как будто иду по Янцзы в Трех ущельях – 

                                        привиделось мне наяву.

Вдали огонек очага еле виден, 

                                        добраться спешу дотемна:

Там может лачуга рыбацкая или 

                                        кабак, где купил бы вина.

陆游 《烟波即事》

烟波深处卧孤篷，宿酒醒时闻断鸿。

 最是平生会心事，芦花千顷月明中。

***

落雁沙边艇子斜，分明清梦上三巴。

 眼明一点炊烟起，不是渔家即酒家。

* Цин - мера земельной площади: равная 100 рыночным му, около 6, 667 га.

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 184896 от 17.09.2024

5 | 6 | 121 | 27.11.2024. 01:34:46

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Вяч. Маринин", "Ида Лабен", "Владимир Старшов", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []