Всё в юные лета 

                    меня удивляло, влекло.

Но в зрелые годы 

                    печали избыть тяжело.

В роскошных палатах 

                    сянци позабыты теперь,

Нет славных коней, 

                    нет пирушек, так много потерь…

Листать в одиночестве 

                    древние свитки устав,

Своими руками 

                    я грядки копаю для трав…

Но кто в этом месте 

                    безлюдно-безмолвном глухом

Через много веков 

                    посетит у отшельника дом?

陆游《幽居》

早岁犹奇怪，中年痛扫除。

华堂棋陆废，名马宴游疏。

散帙身忘倦，畦蔬手自鉏。

寥寥千载后，谁此访幽居？