Лу Ю «Живу в уединении» IV

Наследники Лозинского

Автор: Алёна Алексеева

Дата: 11-09-2024 | 10:41:04

Всё в юные лета

меня удивляло, влекло.

Но в зрелые годы

печали избыть тяжело.

В роскошных палатах

сянци позабыты теперь,

Нет славных коней,

нет пирушек, так много потерь…

Листать в одиночестве

древние свитки устав,

Своими руками

я грядки копаю для трав…

Но кто в этом месте

безлюдно-безмолвном глухом

Через много веков

посетит у отшельника дом?

陆游《幽居》

早岁犹奇怪，中年痛扫除。

华堂棋陆废，名马宴游疏。

散帙身忘倦，畦蔬手自鉏。

寥寥千载后，谁此访幽居？

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 184765 от 11.09.2024

4 | 2 | 92 | 27.11.2024. 01:21:48

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Владимир Старшов", "Аркадий Шляпинтох", "Сергей Шестаков"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Лу Ю «Живу в уединении» II Алёна Алексеева

Автор Сергей Шестаков

Дата: 11-09-2024 | 14:25:32

...Только в последней строке "у" вызывает сомнение...
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
ЗЫ. И "без счёта потерь" воспринимается как "нет потерь без счёта"

Тема: Re: Re: Лу Ю «Живу в уединении» II Алёна Алексеева

Автор Алёна Алексеева

Дата: 11-09-2024 | 22:45:14

большое спасибо, Сергей,
с потерями разобралась. однако насчет "у" не могу решить. вариантов последней строки несколько. но с "у" -- кажется все же возможным -- посетить = побывать где-нибудь или у кого-нибудь = побывать в доме у отшельника. продолжаю думать :)
доброго!

Р

азделы и рубрики

К

олонка редактора

Лу Ю «Живу в уединении» IV