Ира Свенхаген. Депозит 14.

Ira Svenhagen

Deposit 14

jeden tag die gleiche plage:

medialer ungluecksrabe

und er kraechzt wie immer:

jetzt wird alles schlimmer

und obwohl die sonne strahlt

so als wuerde sie bezahlt

wird der tag in schwarz gemalt

doch der herbst im bunten kleid

lacht als ob er ewig bleibt

nur der ungluecksrabe spricht:

nein – von dauer ist das nicht

bald kommt schmutz und schauer

und natuerlich hat er recht

uns’re welt ist einfach schlecht

***

Ира Свенхаген.

Депозит 14

каждый день одна и та же тема

провозвестник всех несчастий СМИ

каркают: мол рушится система

дальше будет хуже, черт возьми…

и хотя за солнечные слитки

платят так что солнце не в убытке

чёрных дней по прежнему в избытке

осень в пестром платьице смеётся 

будто на века здесь остаётся 

только СМИ опять твердят сурово:

светлых дней не станет очень скоро

грязь и слякоть жди как приговора

в этой части СМИ правы наверно

всё в подлунном мире нынче скверно

Максим Егоров, поэтический перевод, 2024

Сертификат Поэзия.ру: серия 1445 № 184671 от 05.09.2024

2 | 2 | 150 | 27.11.2024. 03:40:09

Произведение оценили (+): ["Екатерина Камаева", "Алёна Алексеева"]

Произведение оценили (-): []